譯者注：原文發表于CBS Sports，作者為Sam Quinn，文中數據均截至原文發稿時（當地時間3月7日），文中觀點與譯者及平臺無關。
2025年的交易截止日或許將定義NBA未來十年的格局
理論上來說，2025年的交易截止日已經過去一個月了，但給人的感覺卻并非如此。隨著9位前全明星球員被交易，我們仿佛在同一個賽季中經歷了兩個不同的賽季。還記得菲尼克斯太陽隊曾以9勝2負的戰績被視為爭冠熱門嗎？還記得洛杉磯湖人隊也曾步履蹣跚地走向附加賽席位嗎？這一切都發生在同一個賽季中，但如今整個局勢已經天翻地覆。似乎2月之前發生的任何事情都變得無關緊要。
現在的NBA已經煥然一新，這要歸功于可能是聯盟歷史上最激動人心的交易截止日。讓我們回顧一下這場為2024-25賽季后半段奠定基礎的交易周期。經過一個月的觀察，誰從這場混亂中脫穎而出成為贏家？誰又在為真正重要的賽季做準備時，給自己造成了無法挽回的傷害？
贏家：洛杉磯湖人隊
球隊的成績不言自明。自全明星周末以來，湖人隊取得了7勝1負的戰績。而自從得到盧卡-東契奇后，湖人隊的總戰績為11勝2負。湖人隊已經攀升至西部第二，將一位31歲的副手變成了25歲的建隊基石，并可能為未來十年的成功奠定了基礎。作為一支球隊，湖人隊毫無疑問是一位贏家。
但讓我們深入分析一下，看看球隊中的個體表現。自東契奇首秀以來，奧斯汀-里夫斯場均可以得到超過20分（不包括他受傷的那場比賽），因為對手的防守資源已經無法再集中針對他。賈里德-范德比爾特突然在進攻端變得有用起來，因為在一支擁有兩位歷史上最聰明的進攻發動機的球隊中，誰會在意一個人是否能投籃呢？范德比爾特的存在是湖人隊防守大幅提升的重要原因。
自從東契奇來到湖人隊之后，賈克森-海斯的投籃命中率超過80%，因為他的所有出手都變成了輕松的扣籃。海斯突然成為了一名合格的NBA中鋒，因為東契奇和勒布朗-詹姆斯為他創造了職業生涯中最輕松的得分機會。這在海斯即將成為自由球員之際，為他提供了一個非常有價值的展示平臺。
說到詹姆斯，他幾乎在其整個湖人隊生涯中都在推動這樣的改變。還記得“魔術師”約翰遜曾試圖用控球手而非射手來圍繞詹姆斯建隊嗎？還記得拉塞爾-威斯布魯克的交易嗎？這些運作雖然執行得不夠好，但當時的目標就是讓詹姆斯達到如今的狀態。根據NBA官網的追蹤數據，自東契奇交易以來，詹姆斯的得分顯著提升，但他的持球時間更短了，運球次數也變得更少。
詹姆斯的工作量大幅減少，結果是他不僅得到了更輕松的出手機會，還在防守端更加賣力，并通過接球后的出色投籃（自東契奇到來后40投21中！）使得對手不得不擴大防守區域。詹姆斯職業生涯中第一次不必成為進攻的絕對核心。他看起來年輕了五歲。
湖人隊陣容中的每一名球員都從東契奇的存在中受益。東契奇還幫助JJ-雷迪克成為了NBA最有前途的年輕教練之一。僅僅說湖人隊贏得了這筆交易是不夠的。每一名湖人球員都可以單獨宣稱自己是這筆交易的大贏家。
輸家：尼克-哈里森
你知道湖人隊是贏家，也知道獨行俠隊是輸家。我們已經深入探討過原因。僅在本周，我們就分析了獨行俠隊為何應該擺爛、為何應該交易安東尼-戴維斯，以及為何他們的整體前景是聯盟中最黯淡的。這些你已經知道了。但經過一個月的觀察，或許至少值得開始思考這對獨行俠隊的運作者意味著什么。
NBA歷史上有一個公認的“最糟糕老板”，那就是特德-施特平，他甚至糟糕到NBA不得不制定新規則（即施特平規則，禁止球隊送出連續兩年的首輪選秀權）來確保沒有人比他更糟糕。然而，我們并沒有一個明確的“NBA歷史上最糟糕總經理”的人選。
當然，有一些候選人。戴維-卡恩曾兩次錯過斯蒂芬-庫里[1]……但別忘了，還有其他四支球隊也曾錯過他一次。伊賽亞-托馬斯在多個球隊都失敗了，但他至少是一個出色的選秀者，他從高中選中了特雷西-麥格雷迪。弗拉德-迪瓦茨也曾錯過東契奇[2]，但那是在東契奇來到NBA賽場之前。如果你在其他地方為這些人努力尋找理由，總是能找到一些的。
[1]在2009年的選秀大會上，明尼蘇達森林狼隊分別在第5順位和第6順位選中了兩名控衛球員里基-盧比奧和喬尼-弗林，而庫里最終在第7順位被選中。
[2]在2018年的選秀大會上，薩卡拉門托國王隊在第2順位選中了馬文-巴格利，而東契奇最終在第3順位被選中。
哈里森也是如此。畢竟，哈里森確實打造了一支進入了總決賽的球隊。但東契奇的交易到目前為止非常糟糕，更重要的是，這筆交易在獨行俠隊的主場所在地引發了非常強烈的反對，以至于此前的這些成績很可能被遺忘。東契奇交易發生時沒有任何人為哈里森進行辯護，而如今情況卻變得更為糟糕更糟。如果事情繼續這樣發展下去，哈里森很可能成為糟糕陣容管理者的代名詞，就像施特平成為糟糕老板的代名詞一樣。即使其他人的整體履歷更差，哈里森也有可能完成了NBA歷史上最具破壞性的交易。如果事實確實如此，那么哈里森很可能成為聯盟歷史上最糟糕的總經理。
贏家：昆汀-格萊姆斯
達拉斯這座城市可能不會感謝哈里森，但格萊姆斯肯定會。獨行俠隊交易格萊姆斯的部分原因似乎是他們不想支付他的薪水。格萊姆斯將在明年夏天成為受限制自由球員。獨行俠隊用他換來了凱萊布-馬丁，后者表面上擁有相似的技能，但合同更便宜，且還剩四年。獨行俠隊在擁有格萊姆斯時也沒有給他太多機會，交易前他場均只得到22.8分鐘的出場時間。
但在費城76人隊呢？格萊姆斯的出場時間增加到了32.7分鐘。而且由于76人隊遭遇的傷病潮，格萊姆斯有了更多持球的機會。在周日（北京時間，下同）對陣金州勇士隊的比賽中，格萊姆斯得到了44分，隨后在周三對陣森林狼隊的比賽中又砍下30分。
76人隊似乎從哈里森的陣容中挖到了一名長期的首發球員，而格萊姆斯正因為這筆交易將獲得一份更豐厚的合同。與此同時，從長期來看用格萊姆斯換馬丁的交易可能為獨行俠隊節省了資金，但在短期內卻讓他們付出了代價，因為馬丁本賽季的薪水更高。這基本上讓獨行俠隊觸及了第一土豪線，使得球隊在凱里-歐文受傷期間更難補充陣容。這正是哈里森糟糕操作的又一例證。
輸家：克萊-湯普森
簽下一位歷史級的球星時，通常需要一定的策略。像湯普森這種級別的球員，他們通常首先會被同樣成就斐然的球員吸引。無論是否明說，湯普森對加入獨行俠隊的興趣很可能依賴于東契奇的存在。如果湯普森知道獨行俠隊會交易東契奇，他可能一開始就不會選擇達拉斯。球隊的其他球員都受傷了，這剝奪了湯普森本賽季贏得任何榮譽的機會。湯普森的父親米切爾-湯普森最近在形容這一情況時說道：“克萊現在被困在煉獄中。”
更糟糕的是，去年夏天另一支追求湯普森的球隊是湖人隊。也就是說，湯普森本可以與詹姆斯和東契奇一起在洛杉磯打球，而且湖人隊甚至不需要從現有陣容中送走任何人。詹姆斯本人甚至愿意降薪以促成湯普森的加入。湯普森選擇了達拉斯，而達拉斯卻隨后拆散了他選擇加入的球隊。這絕不是對待一位未來名人堂成員的方式。希望湯普森下賽季能找到更好的處境，無論是在達拉斯還是在其他地方。
贏家：金州勇士隊
勇士隊在湖人隊的喧囂中被忽視了。自2月9日吉米-巴特勒迎來他的勇士隊首秀以來，兩支球隊的戰績同為9勝2負。勇士隊+13.3的凈效率值遠高于同期湖人隊的+8，盡管湖人隊的賽程確實更艱難。巴特勒雖然不如東契奇出色，但他為勇士隊帶來的正是他們所需要的，而不是像湖人隊那樣需要更多的得分創造力。
在巴特勒到來之前，勇士隊的罰球次數排名聯盟第27位，如今他們已升至第9位。在巴特勒的防守下，勇士隊每百回合只丟掉101.4分，而此前他們在這方面大部分時間都處于聯盟中游。斯蒂芬-庫里在巴特勒的幫助下場均可以得到近30分，因為對手終于不得不尊重他們陣容中的另一位持球手。巴特勒的表現超出了勇士隊的預期，考慮到他的適應速度和即插即用的表現，你甚至可以認為他迄今為止為新球隊做出的貢獻比東契奇更多。
輸家：菲尼克斯太陽隊
在交易截止日前幾天，將凱文-杜蘭特送到勇士隊的交易告吹了，因為杜蘭特對重返老東家并不感興趣。這沒問題，這是太陽隊無法控制的。但一旦消息傳出，機會就消失了。當球隊最好的球員發現自己幾乎被交易時，這個賽季就已經無法挽回了。那時，太陽隊需要主動出擊，從一支渴望立即贏球的球隊中找到最好的交易方案。然而，太陽隊卻留下了杜蘭特，并在截止日后取得了4勝8負的戰績。太陽隊為何認為尼克-理查茲和科迪-馬丁足以解決球隊的問題，至今仍不清楚。
現在太陽隊落后第10名2.5個勝場，這意味著他們打出了一個樂透賽季最后選秀權卻將歸屬休斯敦火箭隊的情況完全有可能發生。太陽隊似乎將在四年內迎來第四位主教練。哦對，太陽隊還交易了他們2031年的無保護首輪選秀權（爵士隊總經理賈斯廷-扎尼克稱之為“目前市場上最有價值的資產”），換來了兩個糟糕的首輪選秀權和擺脫尤素福-努爾基奇的方法。太陽隊的整個賽季都是一場災難，而交易截止日只是進一步凸顯了這一事實。
贏家：克里夫蘭騎士隊
我認為我們可以遵循一個規則：如果一支球隊在交易截止日后的整個月都沒有輸球，那么他們就是截止日的贏家之一。騎士隊自截止日以來取得了11勝0負的戰績，而德安德烈-亨特首發的比賽更是10勝0負。但更重要的是，亨特在一個關鍵領域為球隊提供了保障。
騎士隊有兩名小個后衛和兩名投籃能力有限的大個子，他們迫切需要一名能在攻防兩端都有貢獻的側翼球員。盡管馬克斯-斯特魯斯和艾薩克-奧科羅這樣的球員很有價值，但他們的弱點都限制了他們的作用。
但當迪恩-韋德健康時呢？過去三個賽季，騎士隊在韋德出戰時取得了103勝37負的戰績。問題是韋德很少完全健康。亨特在某種程度上是韋德的保險。騎士隊從經常沒有高大、全面的側翼球員，變成了現在至少有兩名這樣的球員。本賽季，當其中一人在場時，騎士隊的戰績為40勝5負。
現在騎士隊以比任何球隊都更為靈活的陣容進入了季后賽。騎士隊偶爾會以小陣容終結比賽，讓埃文-莫布里打中鋒，但他們也可以以大陣容終結比賽，讓達里厄斯-加蘭下場，換上側翼球員甚至是泰-杰羅姆。騎士隊可以圍繞進攻、防守或兩者兼顧來構建陣容，并且在任何短期傷病情況下都有保障。這并不能保證總冠軍，但騎士隊已經為爭奪總冠軍做好了盡可能充分的準備。
輸家：孟菲斯灰熊隊
灰熊隊的失敗在于無所作為，而不是錯誤的行動。灰熊隊沒有進行重大升級，而很明顯勇士隊和湖人隊做到了，這讓西部的競爭變得更加激烈。
灰熊隊為擺脫馬庫斯-斯瑪特付出了不小的代價，因為他們認為需要在夏天重新談判并提前續約小賈倫-杰克遜。當時這可能是有道理的，但由于其他球隊球員的傷病（維克托-文班亞馬、凱里-歐文、安東尼-戴維斯），杰克遜現在很可能通過入選最佳陣容或當選最佳防守球員獲得超級頂薪的資格。
如果是這樣，那么灰熊隊就不需要騰出那么多的薪金空間。而斯瑪特本可以在場上做出貢獻，他的合同也可以作為夏天的交易籌碼，但現在灰熊隊幾乎一無所獲。
這是否意味著灰熊隊今年或未來無法在季后賽走得更遠？不，他們仍然相當年輕，表現也非常出色。灰熊隊有可能在幾個月后打進西部決賽。只是現在的情況比幾個月前看起來更艱難，而如果灰熊隊最終失敗并需要在夏天重組陣容，他們的籌碼也將更少。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe
